Sto solo dicendo che...
...c'è di più dietro alle apparenze.
Molto di più.
La gente non lo sa.
Perché è troppo presa dai giochi a premi televisivi...
...dal calcio e da altre sciocchezze...
...per prendersi il tempo di osservare, leggere e capire le cose.
Chi è che disse:
"Non credere a nulla di ciò che senti e solo a metà di ciò che vedi"?
Viviamo in tempi interessanti.
E questo è un altro detto. Cinese.
A dire il vero, è una maledizione.
Non bisogna far altro che osservare, imparare a unire i puntini...
...e prepararsi.
Lo sai che nei negozi ci sono provviste sufficienti solo per tre giorni?
E quando ATAP, il 99 percento dei negozi sarà fuori servizio.
Te lo dico solo perché non sarei un buon padre...
...se non condividessi con te tutto ciò che so.
Ripetere dà i suoi frutti, perciò te lo ripeto, così sarai preparato.
È solo una questione di tempo, e non manca molto.
Devi solo guardarti attorno. Se apri gli occhi, riuscirai a vederlo.
Il nostro problema più grande si può curare con un po' di attenzione.
Non è poi così difficile.
Là fuori è pieno di informazioni, se solo uno si prendesse la briga di guardare.
E se pensi di essere impegnato con tutta quella roba...
...che ritieni tanto importante...
...imparerai che non è quello ciò che conta veramente.
E intendo, veramente.
Conterà soltanto ciò che fai adesso.
E non te lo dico per spaventarti, o perché io lo sia.
Perché non sono spaventato, se credi che sia così. No.
Sono pronto.
Voglio soltanto essere pronto.
Bella chiacchierata, papà.
Sì. Okay. Ciao.
Maggie, eh?
Sei nuova.
Sono 22,56.
È sempre una buona idea conoscere i propri vicini.
Non si sa mai quando potrebbero tornarti utili.
Può mostrarmi la patente?
Ed Hemsler.
INVIA LA RISPOSTA
È evidente che sta succedendo qualcosa di molto strano.
CORRIDORE RIBELLE: Non dirlo a me, Cap.
IL CERCATORE: Davvero strano.
...la disoccupazione e i veterani di guerra sono stati...
...gli argomenti più dibattuti nel rapporto.
Il governatore, sottraendo tempo alle sue vacanze...
...per esaminare a fondo i tagli proposti...
...ha chiesto tre giorni di tempo...
...per permettere al suo staff di valutare la proposta...
...e rispondere a ciò che un funzionario ha definito come ostruzionismo.
Per fortuna Ed Hemsler ha ideato una soluzione innovativa ai nostri problemi...
...che gli permette, con grande invidia, di starsene seduto in mutande...
...mentre il mondo gli passa davanti.
NAFTALINA IN CRISTALLI
- Salve. - Salve.
Fanno 9,50.
Okay.
Grazie.
Sbagliato.
...altri mandati federali che incideranno sui membri della Guardia Nazionale.
Il governatore Wilkenson ha accolto i cambiamenti...
...e citato i recenti eventi...
...mentre le famiglie si sono riunite per onorare le 17 persone...
...morte in quel terribile giorno.
Il governatore ha aggiunto di credere vi sia una crescente speranza...
...e una certa motivazione condivisa dagli americani...
...mentre cerchiamo nuovi modi per prevenire il ripetersi...
...di simili tragedie.
Che cosa c'è, Ed?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Grazie.
Salve, Ed.
Maggie.
Oggi il tempo è prevalentemente soleggiato, con forti venti da est.
Si attende una temperatura di circa 11 gradi.
La notte sarà limpida con una minima sui 5 gradi.
Domani ancora soleggiato. In arrivo un aumento delle temperature.
Con venti da sud a 27 chilometri orari, al momento...
Oh, mi--
Mi scusi.
È colpa mia.
Me ne occupo io.
Okay.
Bella macchina.
Non è una Ford. Le piace?
Oh, sì. Consuma poco.
Oh, è importante.
Oggigiorno non si fa che consumare.
Le piace venire qui?
Da Dan's, intendo. Di tanto in tanto la vedo qui.
È-- È comodo.
Ha una bella scelta.
Bene, buona giornata.
Mi chiamo Ed.
- Ronnie. - Ronnie?
- Ronnie. - È un nome maschile.
- Ronnie, e poi? - Meisner.
- M-E...? - E-I.
Hemsler. È il mio cognome. Ed Hemsler.
Piacere di conoscerla.
- Okay. È stato un piacere conoscerla. - Sì, anche per me.
Buona giornata.
Sì.
Ronnie Meisner.
Allora...
...che è venuta a comprare oggi?
Salve. Giusto un paio di cose.
- E lei? - Sì, anch'io giusto un paio di cose.
Beh, è un piacere rivederla, Ronnie.
Bene. Buona giornata.
- Ed. - Ed.
Era occupata.
Per cosa si sta preparando?
Ho-- Mi servivano un paio di cose.
È pronta, non è così?
L'ho capito. Lo vedo.
Lo vede?
L'ho capito nell'attimo in cui l'ho vista.
Dal modo in cui osservava. Dagli acquisti intelligenti, strategici. L'ho capito.
Stavo solo prendendo alcune cose.
Sì, lo so. E so che lo sa anche lei.
Crollerà tutto quanto.
Le piace il caffè?
Bisogna capire che c'è dell'altro.
Ci sono cose che la maggior parte delle persone non capiscono.
L'America.
È un posto talmente speciale.
Speciale nella storia.
Bisogna-- Bisogna guardare il quadro completo.
Mai sentito parlare de "Il Federalista"?
Per sapere di che si tratta, bisogna...
...tornare alla Magna Carta.
È allora che le cose sono iniziate.
Volendo, si può andare ancora più indietro.
Vedi, Ronnie, è tutta questione di controllare le persone.
Ci sono due tipi di persone:
chi vuole controllarti e chi non vuole essere controllato.
Io appartengo al secondo tipo.
Un altro caffè?
No, no. Devo--
Devo tornare.
Sì, anch'io devo tornare alle mie cose.
Devo prestarti l'orologio la prossima volta?
Scusa.
Ti piacciono le torte?
Sì, mi piacciono.
Te lo chiedo perché quelle di Guy's Grill sono ottime.
Pensavo che potremmo andare a cena...
...e terminare con un paio di fette di torta, di mele o di pesche, verso le 20:00?
Alle otto mi sembra una buona idea.
Bene.
C'è il karaoke.
SERATA KARAOKE!
Non è che ci sia qualcosa di speciale.
Per come la vedo io, siamo praticamente tutti uguali.
Sono il classico maschio americano medio, convenzionale e virile.
Ho un figlio, Brian.
Ha una bella famiglia.
Una figlia fantastica e una bella moglie.
Hanno una grande casa, a circa un'ora da qui.
L'ho avuto più ho meno quand'ho iniziato alla Capital Bearings.
Mi occupavo di analisi dei sistemi. In pratica, di controllo qualità.
Non hai idea di quanto sarebbe incasinato il mondo...
...senza cuscinetti a sfera.
E devono essere perfetti.
E intendo proprio perfetti, altrimenti "bum!"
Più o meno sei anni fa ho preso la liquidazione.
Un'offerta piuttosto decorosa. Non sono uno che si lamenta.
Per come la vedo io, sono dal lato sbagliato dei 60.
Non ringiovanirò. Comunque, sto parlando troppo.
Tu che mi racconti? Hai figli?
Mia figlia è morta.
Era il mio mondo.
È stato ingiusto.
Ma lo sai che si dice della vita.
Già.
Comunque, mi piace cucire.
E ci sono--
Ci sono cose che mi piace fare.
Oh, è...
Mi dispiace.
Già.
È stato--
Era-- Era speciale.
Stava per compiere 13 anni.
- Com'è morta? - Beh...
...aveva una malattia molto rara, la MEN.
Men, come uomini?
M-E-N.
Significa neoplasia multiendocrina.
Ho letto moltissimo sulla cosa.
Per i medici non c'era nulla da fare.
Però, non lo so, io...
Tuo marito?
Morto anche lui.
Non di una malattia rara, però, solo di cancro.
Gli avevo detto di non fumare.
Che ci puoi fare?
Già, che possiamo farci?
Sai quando hai detto di essere dal lato sbagliato dei 60?
Io non credo che ci sia un lato sbagliato dei 60.
Sai, non mi vergogno a dirlo...
...ma secondo me sei portata per questo gioco.
Il modo in cui la gente osserva le cose. Sta tutto negli occhi.
Che tipo di tonno preferisci, in generale?
- Direi il Charlie. - Quello della Starkist. È anche il mio.
Prodotti di carta?
Sì, sai, la carta igienica. È importante.
Non è che ci pensi, a dire il vero.
- Mi limito a comprimerla. - Giusto.
Sai, si tratta solo di non rendere le cose più difficili del previsto.
Batterie?
Questa la so: Duracell.
Per quanto mi riguarda, non ho preferenze...
...basta che siano alcaline. È questa la chiave.
Sembri saperne molto.
Beh, sì. Perché ci tengo.
Lo vedo.
Oh, quell'anticaglia, va bene solo per le notizie e le previsioni del tempo.
Le sole cose che valga la pena ascoltare, secondo me.
Per il resto, sono solo persone che cercano di farti comprare qualcosa...
...che non ti serve--
Girare per la città E girarla per bene
Di sera
È molto piacevole
Il topo muschiato Susie Il topo muschiato Sam
Ballano sfrenatamente In una Terra di topi muschiati
E ballano lo shimmy
Sam è così magro
Che succede?
Che--? Che c'è?
Ed! Cosa succede?
Non puoi fare così!
Beh, lo so che non sono una grande cantante.
No. No. Non è--
Non ti piace "Muskrat Love"?
Adoro "Muskrat Love"!
Scusa...
No, no, no.
Non scusarti. Non si tratta di te.
Tu sei...
Sei meravigliosa.
Beh, allora che succede?
Ed?
Mi piaci!
Anche tu mi piaci.
No.
Voglio dire, mi piaci sul serio.
E la cosa mi spaventa a morte.
Sono stata benissimo.
- Ti ho preso questi. - Sono bellissimi.
Beh, buonanotte.
Possiamo andare da te?
Posso...?
Sì.
Mettile in acqua finché non vado.
Oh, certo.
Ti prendo qualcosa da bere. Ho tutto.
Acqua va bene.
Sicura? Ho tutto.
Vino, birra, cocktail.
No, solo acqua, grazie.
Ho anche quella.
Depurata e senza fluoruro.
Hai una casa incantevole.
È tutto così ben...
...tenuto.
È casa mia.
Oh, vieni. Perché non ti accomodi.
- Vuoi guardare la TV? - Oh, va bene.
Sì. Ecco qua, vediamo.
Allora, che vorresti guardare?
Sport? No.
No, scherzo.
Film? Mi piacciono i film.
Quelli di una volta. Quando sapevano cosa stavano facendo.
Sì, allora le cose erano diverse.
E, non mi vergogno a dirlo, secondo me erano migliori.
Mi piace essere progressista, e tutto quel genere di cose...
...ma si arriva a un certo punto in cui non resta che dire:
"John Wayne è il mio genere". Capisci?
Credo di sì.
- Allora, che genere di film ti piacciono? - I documentari.
- Su cosa? Su che argomento? - Sulla guerra.
...mentre 150.000 soldati prendevano d'assalto la Manica...
Non l'avrei mai detto che ti piacesse la guerra.
Beh, la guerra è molto interessante.
Mio padre ha fatto la guerra. La grande guerra.
Sai dove?
Disse di aver visto il mondo. E che era fantastico.
Beh, sì.
Io sono stato...
Beh, non ci sono mai dovuto andare.
Ah, no? È una cosa buona, no?
Beh, non lo so. In guerra un uomo può imparare molto su di sé.
Già. Mio padre imparò a bere, più che altro.
C'è anche questo, sì.
...Birmingham, Dudley, si percepiva un senso di trepidazione...
...che si diffondeva tra i ranghi...
Ti piace bere, Ed?
A volte.
Beh, non molto. Mi piace avere la mente lucida.
Non sai mai quando ti servirà il cervello.
...gli ordini in missioni di ricognizione...
...spesso forgiate da un minuto all'altro.
Approfittando dell'importantissimo elemento di sorpresa.
I giorni diventavano più lunghi per via del razionamento dei viveri...
...e dei servizi di pronto soccorso irregolari.
No.
Possiamo limitarci a stare seduti qui, per favore?
Cioè, lo so che...
Mi piace stare qui, e basta.
Stare qui seduti, a guardare la TV.
Certo, sì. Possiamo stare seduti a guardare la TV. Sarebbe stupendo.
La campagna fu una cosa sfiancante, resa ancor più difficile...
...dalle condizioni atmosferiche che mutavano di continuo.
Piogge e temporali erano una sfida continua...
...poiché creavano condizioni fangose...
...che ostacolavano i semicingolati e la fanteria.
Al calar della sera...
...gli uomini si preparavano al meritato riposo.
Poiché l'alba avrebbe di sicuro portato con sé sfide ancora maggiori.
Buongiorno.
Due di dolcificante, giusto?
- Che c'è? Era solo uno? - Ma che ore...?
Che ore--
Oh, no.
- Oh, no, no, no. - Che--? Che succede?
Oh, no, no, no. Sono in ritardo. Per il lavoro.
Arriverai un po' in ritardo al lavoro.
No. No.
No, no.
Dio mio.
Ieri sera non sei tornata a casa!
Ronnie Meisner, credo che tu abbia la coda tra le gambe.
No.
No, no, no.
Sul serio? Quella?
Oh, ho un passaggio.
- Sicura? - Non preoccuparti per me.
- Non è che sei fuori mano. - No, sono a posto.
- Sto-- Sto bene, sul serio. - Al cento percento?
- Sì, sto bene. - Sì?
- Grazie. Ma sto davvero-- - Cavoli.
Sto bene.
Spero solo di poter fare come te quando avrò la tua età.
Oh, non è come sembra.
Non importa. Non fare niente che non farei due volte.
...il terzo grosso blackout dell'anno causato da venti forti.
La LLPC ha iniziato ad aggiornare il sistema...
...allo scopo di prevenire futuri blackout.
Inutile dirlo, Ed Hemsler ha un generatore di riserva...
...per queste evenienze.
Perché Ed Hemsler pensa a tutto.
CINEMA OHMANN
Ti piace la cucina cinese?
Non dobbiamo andarci per forza.
Ed Hemsler, a una donna non piace restare all'oscuro delle cose.
Quando un gentiluomo la porta fuori...
...il minimo che può fare è contattarla...
...e farle sapere che insieme a lei ha passato una bella serata.
Persino se non è vero, perché è così che si comporta un gentiluomo.
Ma io sono un gentiluomo.
Beh, e allora dove sei stato? Perché non mi hai chiamata?
Credevo che volessi una pausa, o qualcosa del genere.
Una pausa da cosa?
Beh, da me.
Ti ho baciato.
È vero.
Il cinese va benissimo.
Ti aspetto qui fuori.
Puoi trovare la verità se sai dove cercarla.
Internet è la più grande biblioteca dell'universo.
Qualcuno l'ha definito le acque profonde della logica e dei limiti...
...e a me piace nuotare.
- Chiedimi qualcosa? - Qualcosa?
- Del tipo? - Qualcosa. Qualsiasi cosa.
Beh, non lo so. Tipo cosa?
C'è qualcosa che vuoi sapere e che non sai?
In realtà no.
- Niente? - No.
Quindi sai tutto ciò che vuoi sapere.
No, non ho detto così.
Quindi, che vuoi sapere?
Intendevo dire che ancora non so cosa voglio sapere.
Di te.
E quando saprò cosa voglio sapere, te lo farò sapere.
Va bene?
Sì.
Buoni questi noodles.
Un giorno, devi ricordarti di spiegarmi...
...che c'entra tutto questo col mondo reale.
Che c'entra col mondo reale?
Ma che--?
Cristo, Brian.
No, non sto monopolizzando la conversazione.
Vuoi parlare? Fa' pure.
Non voglio più parlare di queste cose.
Il mio conto corrente non si riempie magicamente da solo ogni settimana.
Devo lavorare.
- Dici che non me lo sono guadagnato? - Non ho detto così.
Ventitré e cinquanta.
Beh, me lo sono guadagnato.
Me lo sono guadagnato per 17 anni, facendo un lavoro vero.
Un lavoro che aveva importanza.
Quando la gente onorava i propri impegni.
Ora posso solo dire buona fortuna quando è ora di ritirare.
Non accettiamo più assegni.
NON ACCETTIAMO PIÙ ASSEGNI
So che credi stia dicendo tutte questo per farti credere...
...di essere più sveglio di te e per poter restare sempre tuo padre.
Ma ho una notizia per te:
- resto sempre tuo padre. - Lo so che resti sempre mio padre.
Per questo ti ho chiamato.
Janet e io vogliamo invitarti a mangiare qui per il Ringraziamento.
Ci sarà tua madre?
Certo che no. Verrai?
Posso portare una persona?
Tina.
Ehi, ti richiamo io, okay?
Sì.
Lo vedo.
Il modo in cui ti aspetta là fuori.
È proprio il tuo BFF.
Che cos'è? Un BFF?
Significa amico del cuore.
Mi aspetta?
Ascolta, il mio uomo...
...quello che mi piace adesso, è così.
Pensa a me.
Mi apre la porta.
Oh, Ed lo fa.
Ed.
Ed è un bel nome.
Non è tanto originale, ma non è detto che sia un male.
- Vuoi la mia opinione? - Sì.
Ti dico di cavalcare l'onda.
- Che significa? Cavalcare-- - Non cadere dalla tavola è andrà bene.
Quando avrò la tua età, se non incasino tutto, avrò anch'io un Ed.
Okay? E lo troverò, perché non rimane altro.
Solo Ed.
Come Chris...
...e Bobby, Peter...
Mi ha invitato a casa di suo figlio per il Ringraziamento.
Il tacchino è una cosa seria.
È un impegno.
Si capisce molto di una persona da come cucina il tacchino.
Non credo che lo cucinerà Ed.
INVIA RISPOSTA
Secondo Davinci ci sono tre tipi di persone: chi vede.
Chi vede se glielo indichi. Chi non vede.
IL CERCATORE: Tu che tipo sei?
Ti tengo io.
Sicuro?
Ci siamo quasi.
- Tienili chiusi. - Okay, lo sto facendo.
Mostrarti questa cosa significa che mi fido di te più di chiunque altro.
- Cos'è? - No, tienili chiusi.
Sono chiusi.
Nemmeno mio figlio l'ha mai visto.
Per amor del cielo, cos'è?
Adesso aprili.
Va bene.
Non la vedi, vero?
Cos'è che non vedo?
ALCOL ETILICO
VEGEMITE CARNE IN SCATOLA
Devi promettermi che non dirai mai a nessuno...
...cos'hai visto qui oggi.
Sì. Lo-- Lo prometto.
Perché se la gente lo scopre...
...quando ATAP, farà questo posto a pezzi.
Non che voglia essere crudele, ma hanno avuto un sacco di avvertimenti.
Questo è l'alimentatore, qui sotto.
Mi sono procurato dei silenziatori speciali progettati da me.
Lo scarico convoglia intorno e arriva all'altro lato della casa...
...fino a uno scivolo nascosto.
TROJAN PROFILATTICI
Sei davvero pronto a tutto.
Per come la vedo io, non si sa mai quando le cose precipiteranno.
Il mondo, la carne e il diavolo cospirano...
...e poi tutto andrà in pezzi.
Questa è la mia coperta di Linus.
La mia rete di sicurezza.
Il mio fondo pensione.
Ti ricordi quando--?
Quando mi hai chiesto se volevo sapere qualcosa...
...che non sapevo?
Sì.
Come--?
Come hai fatto a realizzarlo?
Cosa--? Cosa intendi?
È perfetto.
- Sette calorie e un quarto in più. - No, no, no. Ecco perché.
Sbagliato.
Oh, no, ci riesco.
- Lascia che ti aiuti. - No, ce la faccio.
- Fammi fare il gentiluomo. - Sei un perfetto gentiluomo.
Perché--?
- Perché non mi lasci--? - Ti prego.
Il perfetto gentiluomo.
Perfetto.
Sì, questo posto lo uso per esercitarmi sulle abilità di base.
Non c'è niente di cui aver paura.
- Ti ho detto che non ho paura. - Okay.
Segui con lo sguardo la canna del fucile per mirare a ciò che vuoi colpire.
Non potevi pensare a qualcosa di più minaccioso?
- È un orso. - È un orsacchiotto.
Tu--
Ce l'ho fatta!
Perché ridi?
Per questo.
Per noi, qui.
È così calmo.
È bello.
Rido perché presto finirà tutto.
Che intendi?
Intendo, i momenti come questo.
Saranno pochi, e rari.
La maggior parte del tempo lotteremo per sopravvivere.
Ed, non capisco. Cosa--?
Sopravvivere a cosa?
Devi sapere di che parlo.
Lo senti nel profondo, anche se non lo ammetti a te stessa.
Potrebbe cominciare con un notiziario.
Stai guardando una pubblicità, o altro...
...e all'improvviso salta fuori un tizio.
Uno di quegli automi che parlano in modo finto...
...ci dice che la borsa sta crollando.
E poi arriva il presidente.
E tutti quanti aspettano che parli.
E quando lo fa, dice che c'è un'emergenza nazionale...
...e che deve dichiarare la legge marziale.
E così, non riesci a crederci.
Vai all'alimentari locale e vedi...
...tutti per strada...
...con una strana espressione in viso, perché anche a loro pare assurdo.
Vai al negozio ed è pieno di gente...
...che fa incetta di tutto quello che riesce a prendere.
E in cielo...
...gli elicotteri iniziano a girare, facendo "whoop, whoop" là in alto.
E allora lo sai...
Lo sai.
Il primo giorno guardi la TV, per cercare di capire che succede...
...ma al terzo giorno ci sono solo interferenze.
E anche Internet non va e pure il cellulare.
E in quel momento, senti il primo sparo.
All'inizio sembra strano, una novità...
...ma poi lo senti ovunque. Inizia ad avvicinarsi.
E poi vedi un corpo per strada e nessuno che vada a spostarlo.
E poi un altro...
...e un altro ancora.
Così decidi di andartene, solo che non sei l'unica.
Le strade sono intasate di auto.
E poi arriva l'esercito.
Ma non è il nostro esercito, è quello di un altro paese.
E non riesci a crederci, ma sai che è vero.
Lo sai.
È tutto finito.
Credi davvero che succederà?
Forse. Non lo so.
Sei una donna davvero speciale, Ronnie Meisner.
Ed?
Stai bene?
Alla grande.
Papà.
Ciao. Ben arrivati.
Ciao.
Lei è...
...la mia compagna, Ronnie.
- Buon Ringraziamento. - Grazie mille.
Ronnie, io sono Brian. È un piacere conoscerti.
- Ed. - Janet.
Ciao.
- Sono così felice che tu sia venuto. - Oh, tesoro, lei è Ronnie.
La compagna di papà.
Ronnie.
- Ma guardati. - Ehi!
Sei incantevole.
- Ecco la mia ragazza. - Ciao, nonno.
Entra.
- Non vorrei partecipare. - Non vuoi affrontare la cosa.
Jeanine.
- Piacere, Jeanine. - Piacere di conoscerti. Ronnie.
Fermate il tempo.
C'è molta pressione su Keenum.
E touchdown per Rudolph!
Da quant'è che vi frequentate?
Oh, da non molto, quindi-- Ma--
Ma va bene?
Sì.
Voi due.
Sembrate così giovani. Così vitali.
...era scoperto, ed è libero. Deve tener duro, verrà colpito.
Se vuoi, puoi alzare.
No, non è un problema. Guardo solo il punteggio.
- No, puoi alzare. - Sul serio, preferisco tenere al minimo.
Lo so a cosa pensi.
Non penso a niente.
Pensavo che l'obiettivo fosse questo: non pensare.
Parlate mai di fare un viaggio insieme?
È adesso il momento.
Io e Brian abbiamo progettato un viaggio in Spagna.
Sembra bello, in Spagna.
È dura, sai?
Trovare il tempo per viaggiare e per mettersi...
...in carreggiata.
Come va tra te e Ed, in quel senso? Siete--?
Siete in carreggiata?
Va alla grande. Siamo-- Siamo in carreggiata.
Non essere tanto suscettibile.
Ho capito.
- La storia del "vecchio rabbioso". - Non sono rabbioso. Ci tengo.
Anch'io ci tengo, alla mia famiglia.
Hai uno strano modo di dimostrarlo, nascondendo la testa sotto la sabbia.
Va bene.
Mi hai convinto.
Fammi vedere.
- Brian, tu-- - No, sul serio.
Mostrami qualcosa che valga la pena di vedere.
D'accordo.
E così ha inizio.
Dove vanno?
Dell'altro vino?
No, grazie.
- Ma almeno l'hai letto? - Certo.
Stavi qui a camminare avanti e indietro mentre lo facevo.
- Che c'è nella tua bug-out bag? - Cos'è la bug-out bag?
Lo zaino "prendi e scappa" per quando ATAP.
- Per cosa? - Per quando Andrà Tutto A Puttane!
Perché fai sempre così?
Così come?
Come se conoscessi un segreto che nessun altro conosce.
Non sono l'unico. Un sacco di gente sa che sta succedendo.
Esatto, state tutti in mutande davanti...
- ...al computer, cercando di capire. - Non sto in mutande!
Qualsiasi cosa indossi!
Mi dite tutti che il governo fa questo...
...e le società fanno quello.
Ma ciò che vedo io, sai, è soltanto gente che cerca di sopravvivere.
Esatto. Sopravvivere.
Senti, sto solo dicendo che--
Lascia che ti mostri.
Perché non lo ammetti e basta? Hai paura.
Hai paura di accettare il fatto che non capirai mai.
E allora?
Il mondo è fatto così, è così che è.
- La cena. - È un casino.
È folle, è stupido, ma è il mondo.
La cena.
E sai che ti dico?
Siamo tutti destinati a morire.
Persino tu.
La cena!
Vai verso l'esterno.
- A forma-- - Lo tagli così.
- Taglio fino a lì. - Sì, taglia fino a--
- Grazie, papà. - Servitevi. Così non si raffredda.
- Che meraviglia. - Sì.
Grazie, Brian.
- Sembra buonissimo. - Niente patate dolci?
Quest'anno niente patate dolci.
Niente patate dolci? Dev'essere davvero la fine del mondo.
Dovresti provare questo. È riso basmati. Viene dall'India.
Lo so cos'è il riso basmati, mamma. Dovrò finirlo tutto per via...
...dei bambini che muoiono di fame in India.
E, a proposito, perché mangiamo il loro riso?
Non è loro.
Adesso è tuo. Quindi sì, dovresti finirlo.
- È esotico. - Quest'anno è un po' festoso.
Credo sia innovativo.
- Torta al cioccolato... - ...più a lungo di così.
Ho ancora una domanda.
Non so se sia perché ho fame o perché è davvero buono.
- Ma non devi-- - Prima parlavo con Ronnie.
Sull'ipotesi di un viaggetto per lei ed Ed.
Magari potrebbero andare in un posto esotico.
Se vogliono fare un viaggio, lo faranno.
Mi piacerebbe vedere la Cina.
La Cina?
Lo sai cosa fanno laggiù?
Mi piace la loro cucina.
Al mondo c'è molto più dei ristoranti cinesi.
Ci siamo.
- Tipo cosa, nonno? - Beh, il fatto è che in Cina--
Il nonno vorrebbe cenare in pace.
- No, no. Io-- - So che stai facendo, signorina.
Non sto facendo niente.
Esatto, sei proprio furba. Più sveglia di tutti noi.
E che cazzo, Dio mio.
- Jeanine. - Come se avessi detto qualcosa...
- ...che tu non hai detto milioni di volte. - Ti assicuro che non--
E allora perché fingi sempre di essere quello che non sei?
Sembra di vivere dentro Ai confini della realtà.
Ti prego, nemmeno sai cos'è Ai confini della realtà.
È una stupida serie TV in bianco e nero...
...perciò, sì, lo so che cos'è, Brian.
- D'accordo, adesso basta. - Che c'è?
Vuoi mandarmi in camera mia, Brian?
- A dire il vero, sì. - Ehi--
Ehi, che razza di figlia chiama il proprio padre per nome?
Una che non ha rispetto. Quel tipo di figlia.
Per cosa?
Per cosa? Che ne dici del tetto che hai sulla testa?
O dell'ortodontista? O del telefono?
O dei libri di scuola che non hai mai tempo di leggere?
E perché dovrei? Il mondo finirà da un momento all'altro.
Grandioso. Sei riuscito a farla parlare di questa stronzata.
- Hai visto? - Jeanine ragiona con la sua testa.
- Sì, e ho appena deciso di usarla. - Per ammassare sciocchezze?
Perché non ci calmiamo tutti...
...e magari parliamo di qualcosa che ci trovi tutti d'accordo?
Io e Brian siamo d'accordo su una cosa.
- Pensiamo di avere un padre coglione! - Va bene, basta così.
Niente roba elettronica per te.
Significa un mese senza TV.
- Né telefono. - Eh?
Sì. Chiedi a tuo nonno come fare.
Come farai quando Internet non funzionerà più...
...la rete elettrica collasserà, e poi--? Come comunicheremo?
Con i segnali di fumo.
- Mamma! - Se avessi un po' più di autocontrollo.
Spero che il mondo finisca e ti porti via con sé!
Torna qui, signorina!
Torna qui!
- Ehi! - Dell'altro vino?
- Sì, grazie. - Okay.
Oddio...
Dove va?
Da nessuna parte.
Credi che sia un coglione?
Buonanotte, Ronnie.
Non vuoi entrare?
Oh, al diavolo.
Cristo santo!
Vuoi qualcosa da bere?
Credevo fossi una compagna di viaggio.
Sono una compagna di viaggio.
No! Intendo una simpatizzante, una prepper.
Il modo in cui facevi la spesa, le cose che compravi...
Pagavi in contanti!
Non che io arrivi a quel livello di paranoia, però--
Si capisce come mai sia arrivato a quella conclusione.
In contanti è più facile. Non bisogna ricordare i numeri.
Prova con gli assegni.
Non tutti prendono gli assegni.
Ma tutti prendono contanti.
Quando mia figlia morì, iniziò tutto in camera sua...
...e poi arrivò quaggiù.
Però--
- Non capisco, come hai potuto-- - Ti prego.
Oh, non preoccuparti.
Te lo spalmo io il burro sul toast, o preferisci farlo tu?
No, no, puoi spalmarlo tu.
Lascia stare. Non voglio che tu ti faccia male.
Ed?
Signora Meisner?
Come sta?
- Suo marito-- - No, è il mio compagno.
Il suo compagno ha avuto quello che chiamiamo un TIA.
Una sorta di mini ictus, ma temporaneo.
Pare che abbia razionato i farmaci...
...per cui non è arrivato al dosaggio raccomandato.
Barcollerà per un po', ma mi sembra un uomo forte.
Posso vederlo adesso?
Certo, ma ci vada piano.
Povero caro.
No, no, no, non cercare di parlare.
Non sono un povero caro.
No.
No. Sei forte.
Il dottore mi ha detto che non stavi prendendo i farmaci.
Già. È per i soldi, vero?
Lo so quanto costano.
Lo so.
Ma... tu? Non ha senso.
Spendi tutti i tuoi soldi per quella...
Per quella roba.
Per-- Per qualcosa che potrebbe non accadere mai.
No, pensi solo al domani.
Ma io sono qui. Sono qui adesso.
E penso solo a te.
Sono arrivato il prima possibile.
Papà.
CENTRO MEDICO
Sai, sei l'uomo più sveglio che io conosca.
No. Sono un coglione.
Ma sto migliorando.
MERCATINO PEARL STREET, 107
Il furgone va bene.
Beh, è un Ford.
Grazie per averlo recuperato.
Ronnie mi sembra davvero una gran donna.
Già. Non è niente male.
- Beh-- - Hai un secondo?
Seguimi.
No, no.
Cosa vedi?
Niente.
Esatto.
Adesso lo vedi?
E così è qui che finiscono tutti i tuoi soldi?
Allora?
Che ne pensi?
Sinceramente?
Non ne sono sicuro.
Beh, puoi dirmelo.
Mi credi pazzo, vero?
Senti, papà, io--
Beh, a volte tempi folli richiedono gente folle.
Sai, papà...
Non credo che tu sia pazzo.
Okay, magari un pochino.
Ma credo che tu debba fare ciò che ti rende felice.
Cioè, penso che sia l'unica cosa che possiamo fare.
E se questo ti rende felice, e non fai del male a nessuno...
...ti dico che...
...ma sì, al diavolo, fallo.
E la pensi così?
La penso così.
Ehi, papà?
Stai bene?
Porca puttana.
Sono felice.
ACCUMULARE
Sei il mio BFF.
Topo muschiato, topo muschiato A lume di candela
Girare per la città E girarla per bene
Di sera
È piuttosto piacevole
- I topi muschiati Susie e Sam - I topi muschiati Susie e Sam
- Ballano in una Terra di topi muschiati - Ballano in una Terra di topi muschiati
- E ballano lo shimmy - E ballano lo shimmy
- Sam è così magro - Sam è così magro
- E ruotano e girano - E ruotano e girano
- E ballano il tango - E ballano il tango
- Cantando il Jango - Cantando il Jango
- Fluttuando come il cielo su in alto - Fluttuando come il cielo su in alto
Oggi ho visto un'indicazione.
Era un'indicazione...
...di Dio?
Beh, non lo so.
Era un cartello, diceva "mercatino".
Mercatino?
Non per essere metafisici, ma mi è stato d'ispirazione.
E l'idea mi sembra un po'...
...divina.
Divina.
Dunque...
Stavo pensando...
...che forse, se facessimo un mercatino...
...delle nostre cose messe insieme...
...potrebbe saltar fuori un fine settimana.
Ho fatto qualche ricerca. La gente fa un sacco di soldi.
E anche se non ne facciamo...
...ho un presentimento.
Cos'è successo mentre eri in ospedale?
Cos'è successo?
Hai visto la luce?
- La luce? - Lo sai.
La luce.
Non-- Non credo.
È solo che ho un presentimento.
Non voglio farti arrabbiare.
Non sono arrabbiata.
Lo sembri.
Non lo sono.
È solo che--
Anch'io ho un presentimento.
Forse non è divino come il tuo...
...ma anch'io ho un presentimento.
- Quel numero d'ordine... - No, non lui.
- ...per affrontare un passato segreto. - Okay, quindi--
- Oh, lei l'adoro. - ...e poi i McKenna Krackowers...
- ...partirono per Firenze. - È sempre così elegante.
In treno c'erano quelli della TV.
E diplomatici, americani...
...parigini e rifugiati siriani.
Viaggiavano tutti insieme...
...verso Firenze.
Aspetta. È interessante.
Non dicevi sempre che dovremmo sapere tutto dell'attualità?
Attualità? Vuoi l'attualità?
Lì non la troverai. Quella donna è una bugiarda.
Una bugiarda, una che mente, disonesta, sleale...
...e opportunista.
Un giorno si renderà conto di cos'ha fatto e se ne pentirà...
...te l'assicuro.
Perché dici così? Non la conosci nemmeno.
Oh, la conosco, bene.
È la mia ex moglie.
Tua moglie?
La mia ex moglie.
Se n'è andata molto tempo fa.
Diciannove anni.
È la madre di Brian?
Già.
È un autentico figlio di puttana.
Ed. Non dire così.
È buffo.
Continuo a guardarla ogni giorno.
Significherà sempre qualcosa per te.
Va bene.
Domenica.
È il giorno migliore per fare un mercatino. Ho controllato.
- Questa domenica? - Sì. È perfetta come qualsiasi domenica.
Ma che mi dici del--?
È il momento.
Sai...
...possiamo iniziare a organizzare le tue cose martedì...
...se a te sta bene.
Che faresti se il tuo compagno, a cui tieni davvero molto...
...volesse che facessi una cosa...
...che ti mette a disagio?
Beh, dipende. Quanto terribile è questa cosa?
Beh...
Adesso voglio proprio sapere di che si tratta.
Lascia stare.
Non permettere mai a un uomo di farti fare qualcosa che non vuoi.
MARTEDÌ
Perché non rispondi alle mie telefonate?
- Sto lavorando. - Lo so.
Lo vedo che stai lavorando. Perché non mi hai risposto?
- Ti prego, non qui. - Sì, qui.
Se non vieni da me, devo venire io da te.
Non capisci.
- Allora spiegamelo. - No, non riesco a spiegartelo.
E anche se ci riuscissi--
Non lo capiresti. Non lo capisco io.
Hai detto che con me l'avresti fatto.
- Non ho detto questo. - Sì che l'hai fatto!
Abbassa la voce.
Perché t'importa tanto di ciò che faccio?
Perché ne abbiamo parlato. È per noi.
No, è per te.
Io sto bene dove sto. Sto benissimo dove sto.
Non è così.
Non osare dirmi come sono fatta, Ed Hemsler.
Sono una donna adulta e non devo stare ad ascoltarti.
Non ho detto che dovevi stare ad ascoltarmi.
- Fuori di qui. - Solo un attimo.
Fuori!
Problemi?
Nessun problema. Ed se ne stava andando.
Credevo facessimo sul serio.
Mi ha chiesto come stavi e le ho risposto:
"Ti ricordi quando hai rotto con Sam?"
Sam?
È stato il suo ragazzo per due settimane, in terza media.
Comunque, stanno parlando, e credo sia stata la prima volta...
...che ho parlato apertamente di quando tu e mamma vi siete separati.
Di tutte quelle porte sbattute.
Come quando dicevi che quella era la tua ultima parola, ma non lo era mai.
E io stavo lì seduto, come un--
E poi la porta ha smesso di sbattere...
...e lei non c'era più.
Ehi, papà?
Sono qui.
Senti, sto solo dicendo che a volte ti sembra di star perdendo tutto...
...ma, in realtà, non stai perdendo, stai guadagnando.
O, almeno, così mi hai insegnato tu.
Te l'ho insegnato io?
Beh, non con così tante parole.
Ma, sì.
E che altro ti ho insegnato?
Secondo me, ci sono persone che devono essere...
...ciò che sono, anche se non vogliono esserlo. È semplice.
La semplicità è il sine qua non del genio.
Come sempre Capitan R va all'essenziale.
Chapeau, Capitan R.
MERCATINO WILLOW LANE, 805
TONNO
Come va oggi? L'abbiamo visto dalla strada.
Che c'è qui?
STARKIST INSALATA DI TONNO
- Come state? - Bene.
Date un'occhiata.
Mi scusi.
Quanto viene questa?
Dipende.
Per lei quanto vale?
Beh, non quanto pensassi.
Beh...
...forse a qualcun altro tornerà più utile.
Sì, forse.
Non si sa mai quando potrebbe servire una bella boccetta.
Sei la mia BFF.
Mia nipote mi ha insegnato che vuol dire.
Amico del cuore.
Traduzione sottotitoli di: Alessandra Roana